Sự phát triển của chia sẻ năng lượng mặt trời! Khung gỗ sản xuất tại chỗ phục vụ tiêu dùng tại chỗ sẽ thay đổi cục diện trong tương lai như thế nào?
ソーラーシェアリングの進化形！ 地産地消の木製架台は未来の風景をどう変えるか？
2022/01/31
Izumi Sangyo (Meguro-ku, Tokyo), công ty phát triển và bán giá treo bằng gỗ để chia sẻ năng lượng mặt trời, đang suy nghĩ về dự án nông nghiệp mới "Mirai no Hatake". Chúng tôi đã hỏi Chủ tịch Tadahiro Hama về câu chuyện bí mật đằng sau sự phát triển và triển vọng cho tương lai.
Hình ảnh chính: Hình ảnh CG chia sẻ năng lượng mặt trời với giá đỡ bằng gỗ mới được phát triển bởi Izumi Sangyo. Không giống như chia sẻ năng lượng mặt trời thông thường sử dụng khung kim loại, nó rất phù hợp với cảnh quan của đất nông nghiệp.
Giao hòa với nông thôn
Làm giá đỡ bằng vật liệu tự nhiên
ソーラーシェアリング用木製架台の開発・販売を手掛ける泉産業（東京都目黒区）が、新しい農業プロジェクト「みらいのはたけ」に懸ける思いとは。同社の濱忠弘社長に開発秘話と今後の見通しについて聞いた。
メイン画像：泉産業が新たに開発した木製架台によるソーラーシェアリングのCGイメージ。金属製架台を用いた従来のソーラーシェアリングとは異なり、農地の風景によく馴染む。
田園風景と調和する
自然素材の架台作り
Một cái nhìn toàn cảnh về việc chia sẻ năng lượng mặt trời với khung gỗ.
Nói đến khung của máy phát điện năng lượng mặt trời thì kim loại như nhôm, kẽm mạ là chủ đạo. Trong khi đó, tại sao Izumi Sangyo lại làm giá đỡ bằng gỗ?
"Tôi muốn xóa tan hình ảnh tiêu cực về việc phát điện bằng năng lượng mặt trời. Tôi đã đề xuất một giá đỡ bằng gỗ như một trong những lựa chọn", Tadahiro Hama, chủ tịch công ty cho biết.
Do sự sụp đổ của các nhà máy điện do một số công ty phát triển quá mức, ngày càng có nhiều người dân địa phương đặt câu hỏi về sự an toàn và môi trường. Là một nhân viên sản xuất bảng điều khiển, Chủ tịch Hama đã từng bán bảng điều khiển mà không suy nghĩ sâu về những điều như vậy.
"Tôi không trực tiếp tham gia vào quá trình phát triển, nhưng tôi cảm thấy có trách nhiệm", Chủ tịch Hama nói.
Khi đất giảm, giai đoạn phát triển sẽ chuyển sang đất nông nghiệp (chia sẻ năng lượng mặt trời). Không chỉ ngăn chặn tình trạng phát triển quá mức mà người nông dân có thể chấp nhận cảnh những ống kim loại vô cơ xếp thành hàng ngang?
Từ một câu hỏi như vậy, Tổng thống Hama đã đưa ra một câu trả lời: một giá đỡ bằng gỗ hài hòa với cảnh quan nông thôn.
Từ quan điểm của một xã hội không có carbon, gỗ thải ra carbon dioxide ít hơn nhiều so với nhôm. Ngoài ra, nếu gỗ địa phương được sử dụng, nó có thể góp phần sản xuất trong nước để tiêu dùng tại chỗ và chi phí vận chuyển có thể giảm so với gỗ nhập khẩu.
Vì chúng tôi hướng đến việc sử dụng các vật liệu phân phối chung để tăng tính linh hoạt, độ bền là một điểm nghẽn so với các sản phẩm kim loại.
Với sự hợp tác của nhà thiết kế Hiroyuki Sato, mẫu hiện tại đã được hoàn thành qua quá trình thử và sai. Một bản thử nghiệm của Đơn vị 1 đã được thực hiện trên địa điểm thử nghiệm ở Thị trấn Shintomi, tỉnh Miyazaki.
木製架台によるソーラーシェアリングの俯瞰イメージ。
太陽光発電の架台といえば、アルミや亜鉛メッキなどの金属製が主流だ。そんな中、なぜ泉産業は木製架台を作るのか。
「太陽光発電のマイナスイメージを払拭したい。その選択肢の1つとして木製架台を提案した」と同社の濱忠弘社長はいう。
一部業者による乱開発を引き金とした発電所の倒壊などで、安全性や環境面を疑問視する地域住民による開発反対運動が増えている。濱社長もかつて、パネルメーカー社員として、そうしたことを深く考えずにパネルを販売してきた。
「直接開発に関わった訳ではないが責任を感じた」（濱社長）。
用地が減る中、開発の舞台は農地（ソーラーシェアリング）に移るだろう。乱開発させないのもさることながら、果たして無機質な金属パイプが並ぶ景色で農家に受け入れてもらえるのか。
そんな疑問から、濱社長は田園風景と調和する木製架台という、一つの答えに辿り着いた。
脱炭素社会という観点からも、アルミより木材の方が二酸化炭素排出量ははるかに少ない。また、地元木材を使えば地産地消にも貢献できる上に輸入材よりも運搬コストを抑えられる。
汎用性を高めるべく一般流通材の使用を目指したため、金属製と比較して耐久性がネックだった。
そこでデザイナーの佐藤寛之氏の協力を仰ぎ、試行錯誤して現在の形が完成。1号機のモックアップが宮崎県新富町のテストサイトにできた。
Vào tháng 5 năm 2021, một địa điểm thử nghiệm đã được thiết lập tại thị trấn Shintomi, tỉnh Miyazaki để chứng minh rằng việc sản xuất điện mặt trời và chia sẻ nông nghiệp là có thể thực hiện được ngay cả với một khung gỗ.
Để ghi nhận những nỗ lực của ông trong việc tạo ra một cảnh quan mới cho vùng đất nông nghiệp = "Mirai no Hatake", ông đã nhận được "Giải thưởng Thiết kế Tốt năm 2021". Với việc này, cuối cùng chúng tôi đã thực hiện bước đầu tiên, chẳng hạn như nhận được đơn đặt hàng từ cơ sở sản xuất băng keo ở thành phố Itoshima, tỉnh Fukuoka, để phát điện tư nhân không nối lưới.
木製架台でも太陽光発電と農業のシェアリングが可能であることを証明するため、2021年5月、宮崎県新富町にテストサイトを設置。
農地の新しい風景＝「みらいのはたけ」を作るという取り組みが評価され、「2021年度グッドデザイン賞」を受賞した。これをきっかけに、福岡県糸島市のグランピング施設からオフグリッドの自家発電用として注文が入るなど、ようやく第一歩を踏み出した。
Trồng cây dưới khung và chứng minh sự phù hợp giữa sản xuất điện mặt trời và nông nghiệp.
Chủ tịch Hama nói: “Gỗ đôi khi bị chế giễu, nhưng cuối cùng nó sẽ trở thành tiêu chuẩn cho việc chia sẻ năng lượng mặt trời.
Nông nghiệp được thực hiện dưới khung gỗ của công ty. Ngày mà một phong cảnh như vậy có thể được nhìn thấy trên khắp đất nước có thể đã gần kề.
架構の下で農作物を作付けし、太陽光発電と農業の両立を証明。
「木製なんて、といぶかしがられることもあったが、いずれソーラーシェアリングのスタンダードになるはず」と濱社長は意気込む。
同社の木製架台の下で農業が営まれる。そんな風景が全国各地で見られる日も近いかもしれない。
Gỗ tuyết tùng có khả năng sử dụng cao, dễ dàng lắp đặt mà không cần sử dụng các kỹ năng hoặc công cụ đặc biệt.
汎用性の高い杉材で、特殊な技能、工具を使わず簡易に施工。
Phần nhụy nơi lộ ra cuối gỗ được quét vôi trắng (bột màu trắng) để chống ăn mòn.
Đảm bảo chiều cao cho máy kéo
柱頭で木口が露出する部分は胡粉（白色顔料）を塗り腐食防止。
トラクターの入る高さを確保
Đối với công việc của máy kéo, cần phải đảm bảo độ cao và nhịp dài nhất định. Mặt khác, nó duy trì độ bền tương tự như kim loại trong khi giảm số lượng trụ và dầm để không đổ bóng xuống đất nông nghiệp nhiều nhất có thể.
トラクター作業のため、ある程度の高さと長いスパンを確保する必要がある。一方で農地に影をなるべく落とさないよう、柱や梁の本数を減らしつつ金属製と同等の耐久性を維持。
耐久性に優れた柱頭接合部
Gỗ có đường kính nhỏ nhẹ được bó với các bộ phận khớp nối bằng nhôm để tạo thành các thành phần cấu trúc chính, loại bỏ quá trình xử lý khớp nối là điểm khởi đầu của sự ăn mòn và cải thiện độ bền và khả năng chống ăn mòn. Dễ dàng thay thế và bảo trì các bộ phận trong tương lai.
軽量な小径木材をアルミ接合パーツで束ねて主要構造部材を構成し、腐食の起点となる仕口加工などを無くして耐久性、耐食性を向上。将来の部材交換やメンテナンスが容易に。
Cải thiện độ bền và khả năng chống ăn mòn với phần cứng khớp được đúc bằng nhôm và chiều dài hình vuông.
アルミ押出成形の接合金物と方丈で耐久性、耐食性を向上。
Giao hòa với nông thôn
Làm giá đỡ bằng vật liệu tự nhiên
田園風景と調和する
自然素材の架台作り
Một cái nhìn toàn cảnh về việc chia sẻ năng lượng mặt trời với khung gỗ.
Nói đến khung của máy phát điện năng lượng mặt trời thì kim loại như nhôm, kẽm mạ là chủ đạo. Trong khi đó, tại sao Izumi Sangyo lại làm giá đỡ bằng gỗ?
"Tôi muốn xóa tan hình ảnh tiêu cực về việc phát điện bằng năng lượng mặt trời. Tôi đã đề xuất một giá đỡ bằng gỗ như một trong những lựa chọn", Tadahiro Hama, chủ tịch công ty cho biết.
Do sự sụp đổ của các nhà máy điện do một số công ty phát triển quá mức, ngày càng có nhiều người dân địa phương đặt câu hỏi về sự an toàn và môi trường. Là một nhân viên sản xuất bảng điều khiển, Chủ tịch Hama đã từng bán bảng điều khiển mà không suy nghĩ sâu về những điều như vậy.
"Tôi không trực tiếp tham gia vào quá trình phát triển, nhưng tôi cảm thấy có trách nhiệm", Chủ tịch Hama nói.
Khi đất giảm, giai đoạn phát triển sẽ chuyển sang đất nông nghiệp (chia sẻ năng lượng mặt trời). Không chỉ ngăn chặn tình trạng phát triển quá mức mà người nông dân có thể chấp nhận cảnh những ống kim loại vô cơ xếp thành hàng ngang?
Từ một câu hỏi như vậy, Tổng thống Hama đã đưa ra một câu trả lời: một giá đỡ bằng gỗ hài hòa với cảnh quan nông thôn.
Từ quan điểm của một xã hội không có carbon, gỗ thải ra carbon dioxide ít hơn nhiều so với nhôm. Ngoài ra, nếu gỗ địa phương được sử dụng, nó có thể góp phần sản xuất trong nước để tiêu dùng tại chỗ và chi phí vận chuyển có thể giảm so với gỗ nhập khẩu.
Vì chúng tôi hướng đến việc sử dụng các vật liệu phân phối chung để tăng tính linh hoạt, độ bền là một điểm nghẽn so với các sản phẩm kim loại.
Với sự hợp tác của nhà thiết kế Hiroyuki Sato, mẫu hiện tại đã được hoàn thành qua quá trình thử và sai. Một bản thử nghiệm của Đơn vị 1 đã được thực hiện trên địa điểm thử nghiệm ở Thị trấn Shintomi, tỉnh Miyazaki.
木製架台によるソーラーシェアリングの俯瞰イメージ。
太陽光発電の架台といえば、アルミや亜鉛メッキなどの金属製が主流だ。そんな中、なぜ泉産業は木製架台を作るのか。
「太陽光発電のマイナスイメージを払拭したい。その選択肢の1つとして木製架台を提案した」と同社の濱忠弘社長はいう。
一部業者による乱開発を引き金とした発電所の倒壊などで、安全性や環境面を疑問視する地域住民による開発反対運動が増えている。濱社長もかつて、パネルメーカー社員として、そうしたことを深く考えずにパネルを販売してきた。
「直接開発に関わった訳ではないが責任を感じた」（濱社長）。
用地が減る中、開発の舞台は農地（ソーラーシェアリング）に移るだろう。乱開発させないのもさることながら、果たして無機質な金属パイプが並ぶ景色で農家に受け入れてもらえるのか。
そんな疑問から、濱社長は田園風景と調和する木製架台という、一つの答えに辿り着いた。
脱炭素社会という観点からも、アルミより木材の方が二酸化炭素排出量ははるかに少ない。また、地元木材を使えば地産地消にも貢献できる上に輸入材よりも運搬コストを抑えられる。
汎用性を高めるべく一般流通材の使用を目指したため、金属製と比較して耐久性がネックだった。
そこでデザイナーの佐藤寛之氏の協力を仰ぎ、試行錯誤して現在の形が完成。1号機のモックアップが宮崎県新富町のテストサイトにできた。
Vào tháng 5 năm 2021, một địa điểm thử nghiệm đã được thiết lập tại thị trấn Shintomi, tỉnh Miyazaki để chứng minh rằng việc sản xuất điện mặt trời và chia sẻ nông nghiệp là có thể thực hiện được ngay cả với một khung gỗ.
Để ghi nhận những nỗ lực của ông trong việc tạo ra một cảnh quan mới cho vùng đất nông nghiệp = "Mirai no Hatake", ông đã nhận được "Giải thưởng Thiết kế Tốt năm 2021". Với việc này, cuối cùng chúng tôi đã thực hiện bước đầu tiên, chẳng hạn như nhận được đơn đặt hàng từ cơ sở sản xuất băng keo ở thành phố Itoshima, tỉnh Fukuoka, để phát điện tư nhân không nối lưới.
木製架台でも太陽光発電と農業のシェアリングが可能であることを証明するため、2021年5月、宮崎県新富町にテストサイトを設置。
農地の新しい風景＝「みらいのはたけ」を作るという取り組みが評価され、「2021年度グッドデザイン賞」を受賞した。これをきっかけに、福岡県糸島市のグランピング施設からオフグリッドの自家発電用として注文が入るなど、ようやく第一歩を踏み出した。
Trồng cây dưới khung và chứng minh sự phù hợp giữa sản xuất điện mặt trời và nông nghiệp.
Chủ tịch Hama nói: “Gỗ đôi khi bị chế giễu, nhưng cuối cùng nó sẽ trở thành tiêu chuẩn cho việc chia sẻ năng lượng mặt trời.
Nông nghiệp được thực hiện dưới khung gỗ của công ty. Ngày mà một phong cảnh như vậy có thể được nhìn thấy trên khắp đất nước có thể đã gần kề.
架構の下で農作物を作付けし、太陽光発電と農業の両立を証明。
「木製なんて、といぶかしがられることもあったが、いずれソーラーシェアリングのスタンダードになるはず」と濱社長は意気込む。
同社の木製架台の下で農業が営まれる。そんな風景が全国各地で見られる日も近いかもしれない。
Gỗ tuyết tùng rất linh hoạt, dễ dàng lắp đặt mà không cần sử dụng các kỹ năng hoặc công cụ đặc biệt.
汎用性の高い杉材で、特殊な技能、工具を使わず簡易に施工。
Phần nhụy nơi lộ ra cuối gỗ được quét vôi trắng (bột màu trắng) để chống ăn mòn.
Đảm bảo chiều cao cho máy kéo
柱頭で木口が露出する部分は胡粉（白色顔料）を塗り腐食防止。
トラクターの入る高さを確保
Đối với công việc của máy kéo, cần phải đảm bảo độ cao và nhịp dài nhất định. Mặt khác, nó duy trì độ bền tương tự như kim loại trong khi giảm số lượng trụ và dầm để không đổ bóng xuống đất nông nghiệp nhiều nhất có thể.
Khớp lâu bền
トラクター作業のため、ある程度の高さと長いスパンを確保する必要がある。一方で農地に影をなるべく落とさないよう、柱や梁の本数を減らしつつ金属製と同等の耐久性を維持。
耐久性に優れた柱頭接合部
Gỗ có đường kính nhỏ nhẹ được bó với các bộ phận khớp nối bằng nhôm để tạo thành các thành phần cấu trúc chính, loại bỏ quá trình xử lý khớp nối là điểm khởi đầu của sự ăn mòn và cải thiện độ bền và khả năng chống ăn mòn. Dễ dàng thay thế và bảo trì các bộ phận trong tương lai.
軽量な小径木材をアルミ接合パーツで束ねて主要構造部材を構成し、腐食の起点となる仕口加工などを無くして耐久性、耐食性を向上。将来の部材交換やメンテナンスが容易に。
Cải thiện độ bền và khả năng chống ăn mòn với phần cứng khớp được đúc bằng nhôm và chiều dài hình vuông.
アルミ押出成形の接合金物と方丈で耐久性、耐食性を向上。
