Hiệp hội Phòng Ngừa Tai Nạn của Các Công Ty Hợp Tác với Obayashi Khởi Động “Dự án Buji Kaeru” về An Toàn Tại Công Trường
Ngày 12/9/2025
(Áp phích – từ tài liệu họp báo)
Câu khẩu hiệu chính thức trên áp phích:
"Every day, we get home safely, we get you home safe."
➡ "Mỗi ngày, chúng ta đều về nhà an toàn, và đưa bạn về nhà an toàn."
Các phiên bản ngắn gọn, dễ áp dụng tại công trường:
-
"Get Home Safe Every Day"
➡ "Hãy về nhà an toàn mỗi ngày" -
"Work Safe, Go Home Safe"
➡ "Làm việc an toàn, về nhà an toàn" -
"Safety First, Home Safe"
➡ "An toàn là trên hết, để về nhà bình an"
Hiệp hội Phòng ngừa Tai nạn của các công ty hợp tác với Obayashi (Obayashi Group Subcontractor Disaster Prevention Association) đã khởi động “Dự án Buji Kaeru” nhằm tăng cường các biện pháp an toàn tại công trường xây dựng. Dự án nhấn mạnh việc mỗi cá nhân tham gia thi công phải đặt an toàn lên hàng đầu, để mọi người có thể “trở về nhà an toàn mỗi ngày”.
Khẩu hiệu của chiến dịch là:
“Hôm nay cũng hãy trở về an toàn – Hãy để mọi người trở về an toàn.”
Để nâng cao ý thức an toàn lao động và phòng ngừa tai nạn, hiệp hội đã thiết kế áp phích với nhân vật linh vật là một chú ếch (liên tưởng đến từ “kaeru” – “trở về” trong tiếng Nhật).
Tên của nhân vật linh vật là “Buji Kaerun”, với mong muốn rằng tất cả công nhân sau một ngày làm việc đều có thể kết thúc công việc an toàn và rời công trường với nụ cười. Đồng thời, thông điệp cũng kêu gọi các chủ thầu và quản đốc công trường có trách nhiệm đảm bảo công nhân được trở về nhà an toàn.
Để đáp ứng với sự đa dạng quốc tịch ngày càng tăng của công nhân, khẩu hiệu được in bằng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Indonesia.
