Hiệp hội Xây dựng Aichi và Cục Phát triển Vùng Chubu thành lập “Giải thưởng Thông điệp Công trình Dễ Hiểu” đầu tiên tại Nhật
Ngày 12 tháng 12 năm 2025 – Hành chính & Tổ chức
Hình: Biển báo sử dụng thuật ngữ chuyên môn khó hiểu (trái) và biển báo dễ nhận biết nội dung cũng như mục đích thi công (tài liệu của Cục Chubu).
Biển trái (khó hiểu cho người dân)
-
Dòng lớn: 共同溝の構築工事を行っています
→ “Đang thi công xây dựng kyōdōkō (đường hào dùng chung).”
→ Từ “共同溝” là thuật ngữ kỹ thuật, người dân khó hiểu. -
Có thời gian thi công: 8:00–17:00
-
Phần 発注者 / 施工者 (bên đặt hàng / nhà thầu)
Biển phải (dễ hiểu hơn)
-
Dòng lớn: 古くなった水道管を地震に強い管に取り替えています。
→ “Chúng tôi đang thay ống nước cũ bằng loại ống chịu động đất tốt hơn.”
→ Cách diễn đạt rõ ràng, ai cũng hiểu mục đích thi công. -
Giờ làm việc: 9:00–17:00
-
Có 発注者 / 施工者
Hiệp hội Xây dựng tỉnh Aichi (Chủ tịch: Mitsuhiro Takayanagi) và Cục Phát triển Vùng Chubu sẽ tạo ra “Giải thưởng Thông điệp Công trình Dễ Hiểu”, lần đầu tiên được tổ chức trên toàn quốc. Giải thưởng nhằm tôn vinh những thông điệp trên biển báo công trình truyền đạt rõ ràng mục đích và nội dung thi công. Ngày 17 sẽ diễn ra cuộc họp ủy ban tuyển chọn lần đầu để xác nhận mục đích thành lập giải, quy trình xét chọn, điều kiện ứng tuyển, tiêu chí đánh giá và kế hoạch triển khai. Sau đó, việc nhận hồ sơ sẽ bắt đầu và kéo dài đến giữa tháng 4/2026. Ban tổ chức sẽ chọn người đoạt giải trong cuộc họp thứ hai vào cuối tháng 4.
Đối tượng xét giải là các biển báo xanh–trắng (1.100 mm × 1.400 mm) sử dụng tại các công trình do Cục Chubu đặt hàng trong phạm vi tỉnh Aichi. Năm giám khảo sẽ đánh giá dựa trên việc thông điệp có thể hiện rõ ý muốn truyền đạt và giúp người dân dễ hiểu hay không. Ban giám khảo gồm: Chủ tịch Takayanagi; Cục trưởng Morimoto; phóng viên Ogawa Ryoko (báo Chunichi); phát thanh viên Takuichiro Kobayashi (Đại sứ PR Toyokawa); và giảng viên Nishida Kaori (Đại học Nữ Sugiyama).
Biển báo công trình là vật thường xuyên được người dân nhìn thấy và đóng vai trò như một điểm kết nối quan trọng giữa ngành xây dựng và cộng đồng địa phương. Tuy nhiên, nhiều biển báo lại sử dụng các thuật ngữ chuyên ngành — như “đường ống hạ tầng dùng chung (共同溝)” — khiến người dân khó hiểu và thể hiện ít nỗ lực giải thích. Điều này thậm chí có thể tạo tác động tiêu cực đến sự thông cảm và đồng thuận của xã hội đối với ngành xây dựng. Vì vậy, giải thưởng nhằm tôn vinh những biển báo truyền đạt rõ ràng ý nghĩa, mục đích và nội dung công việc, qua đó thúc đẩy sự lan tỏa của lối truyền thông dễ hiểu, gần gũi tại nhiều công trường.
