Công nghệ đột phá: Dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ cho buổi chào cờ tại công trường xây dựng
Ngày 24 tháng 8 năm 2026
Annie Nguyễn
Japan Guaranty Service, công ty chuyên cung cấp dịch vụ cho thuê thiết bị CNTT cho ngành xây dựng, đang thử nghiệm dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ cho các buổi chào cờ đầu ca tại công trường. Giải pháp này được phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của lực lượng lao động nước ngoài tại các công trường xây dựng Nhật Bản.
Trên màn hình điện thoại thông minh, các tin nhắn tiếng Nhật được dịch sang ngôn ngữ mà mỗi người dùng đã thiết lập (do Japan Guarantee Service cung cấp).
Dịch vụ được tích hợp như một tính năng mới của hệ thống quản lý màn hình kỹ thuật số "KEN SETSU SIGNESS" dành cho buổi chào cờ trực tuyến. Bằng cách quét mã QR bằng điện thoại thông minh, hệ thống sẽ kích hoạt nền tảng họp trực tuyến Cisco Webex, cho phép phiên dịch thời gian thực tiếng Nhật sang hơn 120 ngôn ngữ khác nhau. Người lao động có thể chọn ngôn ngữ mong muốn để xem phụ đề trong thời gian thực.
Theo khảo sát của công ty đối với lao động nước ngoài, hơn 70% cho biết họ hiểu nội dung buổi chào cờ dễ dàng hơn so với khi chỉ sử dụng tiếng Nhật, và 60% mong muốn tiếp tục sử dụng dịch vụ này trong tương lai. Thử nghiệm đã được tiến hành tại nhiều công trường của các nhà thầu lớn, chủ yếu ở khu vực Kanto.
Dịch vụ trước đây gặp khó khăn do nhận dạng giọng nói kém ổn định trong môi trường ồn ào, nhưng đã được cải thiện nhờ sử dụng tai nghe micro. Tuy nhiên, vẫn còn thách thức với các thuật ngữ chuyên ngành xây dựng, vốn dễ bị dịch sai. Công ty cho biết đang nghiên cứu kết hợp Webex với AI tạo sinh (Generative AI) để nâng cao độ chính xác.
Quét mã QR trên bảng thông báo cuộc họp buổi sáng bằng điện thoại thông minh sẽ cho phép bạn sử dụng dịch vụ dịch thuật (Hình ảnh minh họa được tạo bởi AI của Japan Guarantee Service).
Ông Takahiro Obō, Trưởng phòng Chiến lược Giải pháp, cho biết: "Chúng tôi mong muốn kết nối công trường xây dựng – nơi con người vận hành bằng tay – với quá trình chuyển đổi số (DX) thông qua 'màn hình'. Chúng tôi bắt đầu phát triển dịch vụ phiên dịch như một phần của hoạt động kinh doanh màn hình kỹ thuật số nhằm mang lại giá trị gia tăng cho khách hàng." Ngoài ra, công ty cũng đang mở rộng các dịch vụ đa dạng như hiển thị dự báo thời tiết, chỉ số WBGT (chỉ số nhiệt độ), và kết nối màn hình với máy đo tiếng ồn và rung động.
